Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

это ты перегнул

  • 1 перегнуть

    1. сов. что
    уртаға (икегә, урталай) бөкләү (бөгөү)
    2. сов. разг.
    согнуть чрезмерно
    үтә бөгөү, ныҡ бөгөп ташлау
    3. сов.
    без доп.; перен., разг.
    арттырып (аштырып) ебәреү
    перегнуть палку -арттырып ебәреү

    Русско-башкирский словарь > перегнуть

  • 2 П-12

    ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll VP subj: human to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc: X перегнул палку = X went (carried it) to extremes X went overboard (too far) X overstepped the mark X overdid it (in refer, to flattery) X laid it on too thick.
    «Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?» (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).
    Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: «Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом»... От комиссии труда к Тесса явился Виар: «Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно» (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. UI defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-12

  • 3 перегибать палку

    • ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc:
    - X перегнул палку≈ X went (carried it) to extremes;
    - [in refer, to flattery] X laid it on too thick.
         ♦ "Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?" (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).
         ♦ Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: "Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом"... От комиссии труда к Тесса явился Виар: "Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно" (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: "The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. "I defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перегибать палку

  • 4 перегнуть палку

    • ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc:
    - X перегнул палку≈ X went (carried it) to extremes;
    - [in refer, to flattery] X laid it on too thick.
         ♦ "Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?" (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).
         ♦ Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: "Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом"... От комиссии труда к Тесса явился Виар: "Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно" (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: "The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. "I defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перегнуть палку

См. также в других словарях:

  • Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ленин — I. Биография. II. Ленин и литературоведение. 1. Постановка проблемы. 2. Философские воззрения Л. 3. Учение Л. о культуре. 4. Теория империализма. 5. Теория двух путей развития русского капитализма. 6. Воззрения Л. на отдельных русских писателей.… …   Литературная энциклопедия

  • Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs …   Википедия

  • Иди и смотри — Ідзі і глядзі Жанр …   Википедия

  • Евангелион — Обложка первого тома российского издания. 新世紀エヴァンゲリオン (син сэйки эвангэрион) Neon Genesis Evangelion Shinseiki Evangelion (ромадзи) Евангелион нового поколения (неоф. рус.) NGE, EVA, Ева Жанр фантастика, психология, драм …   Википедия

  • Л. Толстой и Достоевский — «Л. Толстой и Достоевский»  литературно критическое эссе Д. С. Мережковского, публиковавшаяся в 1900 1901 годах в журнале С. П. Дягилева «Мир искусства» и изданное отдельным двухтомником в 1902 году. Работа, опубликование …   Википедия

  • палка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? палки, чему? палке, (вижу) что? палку, чем? палкой, о чём? о палке; мн. что? палки, (нет) чего? палок, чему? палкам, (вижу) что? палки, чем? палками, о чём? о палках 1. Палкой называют длинный тонкий …   Толковый словарь Дмитриева

  • Неаполитанское королевство — У этого термина существуют и другие значения, см. Неаполь (значения). Неаполитанское королевство Regno di Napoli ← …   Википедия

  • Королевство Неаполь — Неаполитанское королевство Regno di Napoli 1285 1816 …   Википедия

  • Gakko no Kaidan — Gakkо no Kaidan 学校の怪談 (Школьные истории о привидениях) Жанр ужасы …   Википедия

  • Aerosmith — Aerosmith …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»